▍護照及居留證請自己保管！
來臺工作後，護照與居留證都是移工本人的重要證件，雇主或仲介不能隨意扣留！
如果只是辦理居留證、換發文件，仲介可以暫時代辦使用，但辦理完成後就要歸還本人
提醒您：
•護照及居留證正本務必自己保管
•不要只拿影本
•若被扣留，可向1955專線尋求協助
居留證到期要記得辦理展延，避免逾期受罰
英文版
▍Always keep your own passport and Alien Residents Certificate (ARC)
When you come to Taiwan to work, your passport and ARC are important personal documents that employers or labor brokerages cannot keep without consent.
If you are applying for or renewing an ARC, the labor brokerage can temporarily hold such documents on your behalf. However, once the process is completed, the documents must be returned.
Remember:
•Always keep the original copies of your passport and ARC yourself
•Do not accept photocopies.
•If your documents have been withheld, call the 1955 Hotline and ask for assistance.
Remember to apply for an extension before your ARC expires to avoid penalties for overstaying
印尼文版
▍Harap Simpan Sendiri Paspor dan Kartu ARC Anda!
Setelah datang bekerja di Taiwan, paspor dan kartu ARC adalah dokumen penting milik pekerja migran itu sendiri. Majikan atau agensi tidak boleh sewenang-wenang menahannya!
Jika hanya untuk keperluan pengurusan kartu ARC atau pembaruan dokumen, agensi diperbolehkan meminjamnya sementara untuk proses pengurusan, tetapi setelah selesai, dokumen tersebut harus segera dikembalikan kepada Anda.
Mengingatkan Anda:
•Dokumen asli paspor dan kartu ARC wajib Anda simpan sendiri
•Jangan hanya memegang salinan (fotokopi)
•Jika ditahan, Anda dapat mencari bantuan dengan menghubungi saluran 1955
Selain itu, ingatlah untuk mengurus perpanjangan saat kartu ARC akan habis masa berlakunya, guna menghindari sanksi denda akibat melebihi batas waktu izin tinggal.
越南文版
▍Hộ chiếu và thẻ cư trú Hãy tự mình giữ lấy!
Sau khi đến Đài Loan làm việc, hộ chiếu và thẻ cư trú là những giấy tờ quan trọng của người lao động nhập cư. Chủ sử dụng lao động hoặc công ty môi giới không được tự ý giữ các giấy tờ này!
Trong trường hợp cần làm thẻ cư trú hoặc đổi, cấp lại giấy tờ, công ty môi giới có thể tạm thời giữ lấy để hỗ trợ làm thủ tục.
Tuy nhiên, sau khi hoàn tất, giấy tờ phải được trả lại cho chính chủ.
Xin nhắc nhở:
•Hãy tự mình bảo quản bản gốc hộ chiếu và thẻ cư trú.
•Không nên chỉ giữ bản photocopy.
•Nếu hộ chiếu hoặc thẻ cư trú bị giữ lại trái phép, hãy gọi đường dây nóng 1955 để được hỗ trợ.
Ngoài ra, khi thẻ cư trú sắp hết hạn, hãy nhớ làm thủ tục gia hạn để tránh bị xử phạt do cư trú quá hạn.
泰文版
▍หนังสือเดินทางและบัตรถิ่นที่อยู่ควรเก็บรักษาไว้เอง!
หลังจากมาทำงานที่ไต้หวันแล้ว หนังสือเดินทางและบัตรถิ่นที่อยู่ (ARC) เป็นเอกสารสำคัญของแรงงานต่างชาติ นายจ้างหรือบริษัทจัดหางานไม่มีสิทธิ์ยึดไว้โดยพลการ
หากต้องดำเนินการขอทำบัตร ARC หรือต่ออายุเอกสารต่างๆ บริษัทจัดหางานสามารถนำไปใช้ดำเนินการแทนได้ชั่วคราว แต่เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว ต้องคืนเอกสารให้เจ้าของทันที
คำแนะนำ
•หนังสือเดินทางและบัตร ARC ตัวจริง ควรเก็บรักษาไว้เอง
•อย่าถือไว้เพียงสำเนาเอกสารเท่านั้น
•หากถูกยึดหรือถูกเก็บเอกสารไว้ สามารถขอความช่วยเหลือได้ที่สายด่วน 1955
อย่าลืมต่ออายุบัตร ARC ก่อนหมดอายุ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปรับเนื่องจากพำนักเกินกำหนดหรือเอกสารหมดอายุ
