移工宣導
Propagation Material

如果我受到暴力傷害了,該怎麼辦?

【暴力傷害】
對象A:我發現同事TOM已經好幾天都沒有來上班了,你知道發生什麼事了嗎?
對象B:工作時因意見不合而遭同事ALAN追打,受傷住院了。
對象A:哇這麼嚴重!我想問如果我受到暴力傷害了,該怎麼辦?
對象B:暴力傷害是傷害罪,任何人皆不得傷害他人。如果遭到暴力傷害,要先保護自己的安全,並可撥打1955專線或110請求協助。

英文版
【Assault】
Person A: I’ve noticed that Tom hasn’t been at work for a few days. Do you know what happened?
Person B: He was beaten up by one of our colleagues Alan over a work disagreement, and ended up in hospital.
Person A: Wow! That is very serious. If I’m assaulted, what should I do?
Person B: Assault falls under the offense of causing bodily harm. No one should hurt others. If you have been subject to physical violence, first ensure your own safety then call the 1955 or 110 hotline for help.

印尼文版
【Cedera Akibat Tindakan Kekerasan】
A: Saya mendapati rekan kerja TOM sudah tidak masuk kerja selama beberapa hari, apakah kamu tahu apa yang terjadi dengan Tom?
B: Dia cedera dan dirawat di rumah sakit, dia dipukuli rekan kerjanya Alan karena adanya perbedaan pendapat.
A: Wah, sebegitu parahnya! Apa yang seharusnya kita lakukan, apabila cedera akibat tindakan kekerasan?
B: Tindakan kekerasan adalah tindakan pidana kriminal, siapapun tidak boleh melukai orang lain. Apabila mendapatkan tindakan kekerasan, harus melindungi diri terlebih dahulu, kemudian meminta pertolongan dengan menghubungi saluran khusus 1955 atau 110.

越南文版
【Hành vi bạo lực】
A: Cả mấy ngày nay không thấy Tom đi làm, bạn có biết đã xảy ra chuyện gì không?
B: Vì bất đồng trong công việc nên cậu ấy bị Alan đánh phải nhập viện.
A: Trời, nghiêm trọng quá vậy! Cho mình hỏi tí nhé, nếu mình là nạn nhân của bạo lực thì phải làm thế nào?
B: Hành vi bạo lực là tội gây tổn hại cho sức khỏe của người khác, bất cứ ai cũng không có quyền làm tổn thương người khác. Nếu bạn bị tổn thương bởi bạo lực, trước tiên hãy giữ an toàn cho bản thân, sau đó có thể gọi số 1955 hoặc 110 để được hỗ trợ.

泰文版
【การใช้ความรุนแรง】
ก. : ต้อมไม่มาทำงานตั้งหลายวันแล้ว เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ข. : ได้รับบาดเจ็บต้องไปนอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล เพราะทะเลาะกับอ๊อตที่เป็นเพื่อนร่วมงานแล้วถูกอ๊อดไล่ตี
ก. : อาการหนักขนาดนั้นเลยเหรอ ถามหน่อยสิ ถ้าฉันถูกใช้ความรุนแรง จะต้องทำยังไง ?
ข. : การใช้ความรุนแรงเป็นความผิดฐานทำร้ายร่างกาย ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำร้ายร่างกายผู้อื่น หากถูกใช้ความรุนแรงต้องปกป้องความปลอดภัยของตนเองและขอรับความช่วยเหลือจากสายด่วนคุ้มครองแรงงาน 1955 หรือ สายด่วน 110

點閱人數 : 314

TOP